韓国人の作法　金栄勲　集英社新書　★★☆☆☆

韓国と日本は、よく似ているところとそうでないところがあり、だからこそ面白いのだが、この本は日韓の文化を比較したものではない。主として欧米人にとっての韓国についてフシギを、質問形式で書いたものだ。そのため、なぜ干支があるのか、なぜサインでなく印鑑を使うのか、なぜお墓にお供えをするのか、なぜ４階がないのかなど、日本人にとっては当たり前のことも質問として挙げられている。（韓国語では、四と死はどちらも「サ」（사）と発音する。中国ではむしろ４は好まれるから、４を忌み嫌う風習は日本による植民地時代に始まったものらしい。）翻訳もこなれていない。

そのような訳で、読んでいて「目からウロコ」なのはあまりなかった。一つトリビアだったのは、「なぜ韓国では夫婦別姓なのか」ということだ。これは、韓国では、妻が夫に従わなくていいほど男女平等だからではない。事実はその逆で、韓国は伝統的に男尊女卑の社会であり、かつて、多くの女性には名前すらなかった。妻は夫の名前を名乗らないのではなく、名乗れないのだ。（12/10/02読了 13/02/10更新）